رواية
Los nudos del silencio
غير مترجم إلى العربية
ريني فيرير · 1988
ملخص
Los nudos del silencio (عقد الصمت): في السنوات الأخيرة من ديكتاتورية ستروسنر، تقيم مالينا، الباراغويانية البورجوازية الشغوفة بالموسيقى، في باريس مع زوجها مانويل. وفي إحدى الأمسيات، يجرها رغمًا عنها إلى ملهى إيروسي ترقص فيه شابة فيتنامية، مي لي، فيهزها العرض. وبين ذكريات الطفولة والحاضر، تكشف الرواية الهيمنة التي تعانيها في حياتها الزوجية، ومن وراء مانويل، عنف النظام الباراغوياني وتعذيبه.
السياق
صدر الكتاب في أسونسيون عام 1988 لدى Arte Nuevo Editores، في الأشهر الأخيرة من نظام ألفريدو ستروسنر، بعد قصائد المؤلفة وقصصها. وأعيد نشره مرات عدة، وترجم إلى الفرنسية لدى Indigo عام 2000، وإلى الإيطالية عام 2005، وإلى الإنجليزية عام 2012 بقلم بيتسي بارتيكا بعنوان The Knots of Silence. وصدرت طبعة إسبانية في بلنسية عام 2007، بمقدمة لخوسيه فيسنتي بيرو. وتقرأ فيه دراستا مارتشيفسكا وأوردانغاراين اجتماع نقد النظام الأبوي وإدانة الاستبداد.
لمن
لقراءة رواية باراغويانية تتجاوب فيها سطوة زوج وسطوة نظام، بالإسبانية أو الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
ترى أوردانغاراين أن الرواية تفتح الطريق أمام وعي نسائي في الأدب الباراغوياني.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.