قصص قصيرة
Ojo por diente
غير مترجم إلى العربية
روبين باريرو ساغيير · 1971
ملخص
Ojo por diente (عين بسن): إحدى عشرة قصة تدور في بلد لا يسمى أبدًا، من قرى على ضفاف النهر ومزارع وأدغال. يعود بعضها إلى ذكريات الطفولة، ويظهر بعضها الآخر القمع، وتعسف القضاة والأعيان، والاستجوابات. وتطفو الغوارانية في الحوارات وفي شخوص الأسطورة، مثل الجاغوار والكوروبي، وتمتزج السخرية والفكاهة والغنائية في كتابة مقتصدة.
السياق
نالت المجموعة عام 1971 جائزة دار الأمريكتين، في فئة القصة القصيرة. وصدرت أولًا بالفرنسية في العام نفسه بعنوان Pacte du sang، بترجمة آن ماري ميتاييه لدى Éditions du Cerf، ثم بالإسبانية في كاراكاس لدى Monte Ávila، وأخرت قضية باديا الطبعة الكوبية. وأعادت Plaza & Janés نشرها في برشلونة عام 1985، وServilibro في أسونسيون عام 2012، بمقدمة لآنا بيثارو. وتضع ريني فيرير المؤلف بين كتاب المنفى، وتقارن استعماله للغوارانية باستعمال رولفو وأرغيداس لها.
لمن
لقراءة قصص باراغويانية تتقاطع فيها الطفولة والقمع، بالفرنسية أو الإسبانية.
الجوائز والاستقبال
أشادت لجنة تحكيم هافانا بكتاب يجمع بجودة متواصلة بين الشعر والإتقان الشكلي.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.