شعر
Surgente
غير مترجم إلى العربية
مانويل أورتيث غيريرو · 1922
ملخص
أول دواوين الشاعر، نحو أربعين قطعة بالإسبانية كُتبت من المراهقة إلى الأيام الأولى للمحنة: حنين وسيرينادات وأصائل كأصيل «Saudade»، وتحيات إلى نساء محبوبات وإلى الموسيقى، وقبل كل شيء الحب، شريعة مقدسة، جميلة وآثمة. يدل العنوان على الينبوع المتفجر من الصخر، والكتاب كله موضوع تحت علامة العطش. وبعض القطع، مثل «Magdalena eterna» أو «La guitarra del desengaño»، ترتب أبياتها لترسم موضوعها.
السياق
صدرت المجموعة في أسونسيون عام 1922، عن دار Zurucu'á التي كان المؤلف قد أسسها لتوه مع رفيقته دالماسيا، في السنة نفسها التي صدرت فيها مأساة شعرية له. ويرى النقد فيها الوجه الحداثي لأعمال جعلتها قصائده بلغة الغواراني، التي صارت أغاني، شائعة في البلاد كلها، ويعترف له بعضهم بشعبية أكثر مما له من أثر جمالي. وتلاحظ ABC Color أن عدة قطع ترسم موضوعها بأبياتها، قبل عقد من الزمن من الاعتراف بهذا الأسلوب في أماكن أخرى كطليعة فنية.
لمن
قصائد بالإسبانية، بصياغة حداثية؛ أما النصوص الغوارانية الملحَّنة، وهي الأشهر، فتُقرأ في مجلدات أخرى.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب للشاعر الذي يُعدّ الأكثر شعبية في الأدب الباراغواياني، وأُعيد نشره ضمن أعماله الكاملة التي صدرت بعد وفاته عام 1952.