رواية
La babosa
غير مترجم إلى العربية
غابرييل كاساتشا · 1952
ملخص
في أريغوا، بلدة اصطياف على ضفة بحيرة ييباكراي، على بعد نحو عشرين كيلومترًا من أسونسيون، يحلم رامون فليتاس، ابن الريف الذي صار محاميًا في مكتب حميه، بأن يكون كاتبًا، ويضيق بهذا الراعي. وتمرّ تحركاته، كما تحركات البلدة كلها، عبر دونيا أنخيلا، العانس التقية السليطة اللسان التي لقّبها الكاهن «الحلزونة العارية»؛ وهي على خصام مع أختها كلارا، التي تتهمها بأنها أخذت منها الرجل الذي أحبّته والميراث، فتنشر إشاعة عن رامون والخادمة باولينا.
السياق
كُتبت الرواية في الأرجنتين وصدرت عام 1952 في بوينس آيرس عن دار Losada؛ وهي أول كتاب وقّعه مؤلفه باسم غابرييل كاساتشا. تضع في أريغوا، بلدة شبابه، مجموعة من الشخصيات الوضيعة، رأى فيها هوغو رودريغيز ألكالا دخول أضداد الأبطال إلى أدب بلد مكرّس لعبادة الأبطال. لقي الكتاب استقبالا حسنا في الأرجنتين، لكنه هوجم في باراغواي بسبب الصورة التي قدمها عن البلاد، ولم يُنشر فيها إلا بعد وفاة مؤلفه؛ وأصدرت Gallimard منه ترجمة فرنسية منذ عام 1959.
لمن
رواية متوسطة الطول، تكاد تخلو من شخصية محبّبة. والهجوم على القرية متواصل.
الجوائز والاستقبال
تعدّه الدراسات النقدية في البلد الرواية المؤسِّسة للسرد الباراغوياني الحديث؛ وتُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1959.