رواية
Eline Vere
غير مترجم إلى العربية
لويس كوبيروس · 1888
السطور الأولى
Men verdrong zich in de, tot kleedkamer ingerichte, eetzaal.
كان الناس يتزاحمون في غرفة الطعام التي حُوّلت إلى غرفة لتبديل الملابس.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
إيلين فيري، في الثالثة والعشرين من عمرها ويتيمة، تعيش في لاهاي عند أختها بيتسي وزوج أختها هنك فان رات، في مجتمع من الزيارات والعشاءات وأمسيات الأوبرا. وهي عاطلة عن العمل، فتقع في حب مغنٍّ من طبقة البارتون هو فابريس، لا تعجب به إلا من بعيد، وتظن أن مروحة تلقّتها في عيد القديس نيقولا جاءت منه. لكنها جاءت من أوتو فان إرلفورت، الذي يتودد إليها ويطلب يدها؛ فتتردد ثم تقبل. غير أن ابن عمها فنسنت، المسافر المفلس الذي يعدّ الإرادة وهمًا، يزعزع يقينها، وعلى إيلين أن تقرر هل تفي بوعدها.
السياق
كُتبت الرواية في 1887 و1888 في بيت العائلة في شارع سوريناميسترات، ونُشرت أولًا مسلسلة في صحيفة Het Vaderland اليومية، من 17 يونيو إلى 4 ديسمبر 1888. ونشرها P. N. van Kampen في مارس 1889 في ثلاثة مجلدات. ظهرت ترجمة إنجليزية منذ 1892، وأخرى في 2010. وفي 1918 قدّم مسرح فيركاده في لاهاي اقتباسًا من إعداد زوجة المؤلف. لا توجد ترجمة فرنسية كاملة: لم تُترجم سوى مقتطفات، في 2023، في ورشة للترجمة الأدبية في باريس.
لمن
رواية نفسية طويلة تزيد على أربعمئة صفحة، يدور فيها كل شيء في الزيارات والعشاءات والأحاديث؛ تُقرأ بالهولندية أو بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الرواية التي عرّفت مؤلفها في أنحاء البلاد، وأُعيد نشرها دون انقطاع منذ ذلك الحين؛ جاءت في المرتبة الثانية عشرة عام 2002 والثالثة عشرة عام 2022 في استطلاعات المدوّنة الأدبية.