شعر
Verzen
غير مترجم إلى العربية
فيليم كلوس · 1894
السطور الأولى
Ik denk altoos aan u, als aan die droomen,
Waarin, een ganschen, langen zaalgen nacht,
Een nooit gezien gelaat ons tegenlacht,
Zóó onuitspreek'lijk lief, dat bij het doomen
أفكر فيكِ دائمًا كما في تلك الأحلام
التي، طوال ليلة طويلة سعيدة،
يبتسم لنا فيها وجه لم نره قط،
عزيز إلى حد لا يوصف حتى إنه عند ضباب
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
ديوان بلا ترتيب زمني تغلب عليه السونيتات: يتحدث فيه الشاعر عن الحب والبحر والأزهار التي انكسرت وهي برعم، ويعلن نفسه إلهًا في أعماق فكره، سيّدًا على ما يكتب. وتنضم إليها أغانٍ، وبعض الأبيات بالألمانية والفرنسية، والمقطع المسرحي «Rhodopis»، والأناشيد الثلاثة غير المكتملة من «Okeanos»، والدورة «Het boek van Kind en God»، التي وُلدت من خطوبة صديق محبوب، وسونيتات شتم يصفّي فيها الشاعر حساباته.
السياق
صدر الديوان في يوليو 1894 لدى W. Versluys في أمستردام، وهو يجمع، في ترتيب ليس ترتيب كتابتها، قطعًا نُشر معظمها أولًا في De Nieuwe Gids؛ وتعود «Rhodopis» إلى بدايات مؤلفه، عام 1880. عدّ بعض القراء السوناتة «Ik ben een God in 't diepst van mijn gedachten» تجديفًا، في حين أنها لم تُرد إلا أن تجعل الشاعر السيد المطلق لأشعاره. أُعيدت طباعة نص الطبعة الأولى عام 2017.
لمن
ديوان بالهولندية، معظمه سونيتات، مع مقاطع درامية ومقطع ملحمي. لا يتبع ترتيب المجلد التسلسل الزمني، ويمكن فتحه من أي موضع.
الجوائز والاستقبال
ديوان أشهر سوناتات حركة 1880، وقد دخلت عدة أبيات افتتاحية منها في الذاكرة المشتركة.