مسرح
Spaanschen Brabander
غير مترجم إلى العربية
غيربراند أدريانسزون بريديرو · 1617
ملخص
في أمستردام، يجوب جيروليمو رودريغو، وهو برابانتي من أنتويرب أفلس وادّعى أنه نبيل حتى صدّق ادعاءه، الشوارع بثياب الأسياد دون فلس في جيبه. يستخدم روبكنول، متسولًا شابًا جائعًا، فيكتشف هذا سريعًا أن سيده يملك من الآداب أكثر مما يملك من الخبز. ويمرّ من حولهما أهل الحي، من ثرثارين وحرفيين وبنات هوى والبخيل خيرارت، بينما يبدأ دائنو جيروليمو ينفد صبرهم.
السياق
يستمد الموضوع من Lazarillo de Tormes، وهي رواية شطّارية إسبانية تُرجمت إلى الهولندية عام 1609: فقد نقل المؤلف أحداثها إلى أمستردام، مغيّرًا الأسماء والأماكن والعصر، وحوّل الإسباني إلى برابانتي، لأن عامة الناس، كما قال، تشبهه في كل شيء. عُرضت الكوميديا، في خمسة فصول، لأول مرة في أمستردام عام 1617 وطُبعت في العام التالي. وتتكلم كل شخصية لغة وسطها، ويُسخر فيها من لهجات أنتويرب كما يُسخر من لهجات أمستردام. وقد ترجمها إتش. ديفيد برامبل إلى الإنجليزية عام 1982.
لمن
كوميديا شعرية بالهولندية المحكية في مطلع القرن السابع عشر، يصعب فهمها دون هوامش. تصدر طبعات مدرسية منها مع نسخة بالهولندية الحديثة، وتوجد ترجمة إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أعظم كوميديا في العصر الذهبي الهولندي وأكثر مسرحيات مؤلفها قراءة؛ احتلت المرتبة الثامنة عشرة في استطلاع الأعمال المعتمدة لعام 2002.