يوميات
Het verstoorde leven
غير مترجم إلى العربية
إيتي هيليسوم · 1981
ملخص
من 1941 إلى 1943، تكتب شابة من أمستردام يومياتها. تتتبع فيها تحولها هي، تحت تأثير معالجها يوليوس شبير الذي تصبح سكرتيرته ثم صديقته ثم عشيقته، وتكتشف شيئًا فشيئًا حياة دينية مكثفة. ومن حولها تشتد الإجراءات ضد اليهود؛ ومع ذلك ترفض الكراهية وتحتفظ، في قلب الاضطهاد، بإيمان عنيد بالإنسان.
السياق
بدأت اليوميات في مارس 1941، وهي تملأ دفاتر أودعتها صاحبتها، قبل مغادرتها إلى فيستربورك، لدى ماريا توينزينغ كي تُسلَّم إلى كلاس سميليك. أخفقت محاولات النشر حتى عام 1979، حين توجّه ابنه إلى الناشر يان خورت غارلاندت. صدرت طبعة مختصرة في أكتوبر 1981 عن دار De Haan، بعد نحو أربعين عاماً، تلتها في السنة التالية رسائل فيستربورك. ظهر النص بالإنجليزية منذ عام 1983، وترجمه فيليب نوبل إلى الفرنسية عام 1985.
لمن
يوميات تأمل شخصي وروحي أكثر منها وقائع. تُقرأ بالفرنسية والإنجليزية، وطبعة 1981 مختصرة.
الجوائز والاستقبال
أصبح كتابًا مفضلًا يُبقى قرب السرير في أنحاء العالم، وقورن بمذكرات آن فرانك؛ وجعل صدوره مؤلفته مشهورة بين عشية وضحاها.