رواية
De donkere kamer van Damokles
غير مترجم إلى العربية
فيليم فريدريك هيرمانس · 1958
ملخص
في ظل الاحتلال، يلتقي هنري أوسيفودت، تاجر السيجار الصغير في فورشوتن، الأمرد والأقصر من أن يؤدي الخدمة العسكرية، بدوربك، رجل يشبهه تمام الشبه، لكن في صورة أفضل، ويدّعي أنه من المقاومة. وإذ يفتتن به، ينفذ أوسيفودت الأوامر التي تصله بالهاتف وبالبريد وعبر مبعوثين مجهولين: هجمات على الغستابو وعلى المتعاونين، حتى قتل أبرياء. أما دوربك فلا يظهر إلا على فترات متقطعة.
السياق
صدرت الرواية في نوفمبر 1958 عن دار Van Oorschot وأثارت ضجة على الفور: أشاد النقد بإتقانها، لكنه أخذ عليها سخريتها المتعمدة والصورة التي قدمتها عن المقاومة. ويتجادل الشرّاح منذ ذلك الحين حول نقطة لا يحسمها الكتاب، هي وجود دوربك نفسه. ترجمت إلى الإنجليزية مرتين، على يد روي إدواردز عام 1962 وعلى يد إينا ريلكه عام 2007، وإلى الفرنسية على يد دانيال كونان، عن دار Gallimard، عام 2006.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة وخمسين صفحة بالهولندية، تُدار كرواية تشويق. تُقرأ بالفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من الروايات الكبرى عن الحرب العالمية الثانية وتُعاد طباعتها باستمرار؛ جاءت في المرتبة الخامسة في الاستطلاع المرجعي لعام 2002 بسبعة وخمسين صوتًا.