رواية
الاعتداء
De aanslag
هاري موليش · 1982
ملخص
يناير 1945، في ضاحية هارلم. في المساء الذي يُقتل فيه متعاون معروف وهو على دراجته أمام المنزل المجاور، يجرّ الجيران الجثة إلى أمام منزل آل ستينفيك. يُعدم الألمان والدي أنطون، ابن الاثنتي عشرة سنة، وأخاه الأكبر، ويحرقون المنزل ويأخذونه معهم؛ يقضي الليل في زنزانة مظلمة، تواسيه سجينة لا يرى منها سوى فمها. وتجده الحلقات التالية راشدًا، يبحث رغمًا عنه عمّا جرى في تلك الليلة.
السياق
ظهرت الرواية عام 1982 عن دار De Bezige Bij: مقدمة وخمس حلقات مؤرخة في 1945 و1952 و1956 و1966 و1981، تقرّب شيئًا فشيئًا بين قطع ليلة واحدة. وقد ترجمها فيليب نوبل إلى الفرنسية منذ عام 1984 لدار Calmann-Lévy، قبل طبعة جيبية عن Actes Sud، وقدّمت كلير نيكولا وايت ترجمة إنجليزية عام 1985. وأخرج منها فونس رادماكرز عام 1986 فيلمًا نال الأوسكار والغولدن غلوب لأفضل فيلم أجنبي.
لمن
رواية قصيرة من نحو مئتي صفحة، في خمس حلقات تفصل بينها سنوات. تُقرأ بالفرنسية وبالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي حمل مؤلفه إلى خارج هولندا، وقد تُرجم إلى نحو أربعين لغة؛ وحصل على تسعة أصوات في استطلاع الأعمال المعتمدة لعام 2002.