مسرح
Lucifer
غير مترجم إلى العربية
يوست فان دن فوندل · 1654
ملخص
المسرح في السماء. يعود أبوليون من الأرض، حيث أرسله لوسيفر ليراقب سعادة آدم، ويصغي الملائكة الذين يخدمون نائب الله، بعلزبول وبليعال، إلى روايته بقلق. يأتي جبرائيل ليعلن أن الله سيرفع الإنسان فوق الملائكة. يشعر لوسيفر، أجملهم وأقواهم، بأنه سُلب مكانته؛ ويستشري الحسد في جزء من الجحافل السماوية، ويتعيّن عليه أن يختار بين الطاعة والتمرد.
السياق
كُتبت المأساة بين عامي 1648 و1654 وأُهديت إلى الإمبراطور فرديناند الثالث، وعُرضت للمرة الأولى في مسرح بلدية أمستردام في 2 فبراير 1654، في ديكور سماوي كانت الملائكة تطير فيه معلّقة بحبال بإشراف يان فوس. وبعد العرض الثاني، في 5 فبراير، منعتها البلدية بناءً على طلب القساوسة الكالفينيين الذين رأوا في نقل السماء إلى المسرح تدنيسًا للمقدسات. أما النص، الذي صدر في السنة نفسها عن أبراهام دي فيس، فازدادت طباعاته مرة بعد مرة، وكتب المؤلف مسرحية أخرى كي يُستخدم الديكور من جديد.
لمن
مأساة في خمسة فصول وبالشعر، لا يظهر فيها سوى الملائكة. توجد ترجمة فرنسية قديمة وعدة ترجمات إنجليزية، منها ترجمة نويل كلارك.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أشهر مسرحيات مؤلفها وكثيرًا ما تُقارن بـ«الفردوس المفقود» لميلتون؛ وجاءت في المرتبة السادسة عشرة عام 2002 والسادسة والثلاثين عام 2022 في الاستطلاعات المعيارية.