رواية
Historie van mejuffrouw Sara Burgerhart
غير مترجم إلى العربية
بيتيه وولف وآغيه ديكن · 1782
ملخص
سارا بورخرهارت، في التاسعة عشرة، يتيمة، تعيش كارهةً عند عمتها سوزانا هوفلاند، المتدينة المتزمتة. أما وصيها الآخر، أبراهام بلانكارت، فيقيم في الخارج ولا ينصحها إلا برسائل. وخلافًا لرأي صديقتها آنا ويليس، تهرب سارا وتقيم عند الأرملة سبيلخوت، حيث تسكن شابات أخريات. وهي حرة لأول مرة، فتخرج، وتسمح للمتهور ياكوب برونيه، شقيق إحدى النزيلات، بمرافقتها، فتثير القيل والقال. يتقدم إليها رجال موثوقون وآخرون غير موثوقين: وعليها أن تتعلم التمييز بينهم.
السياق
صدرت الرواية عام 1782 في لاهاي، في مجلدين: مئة وخمس وسبعون رسالة من أربعة وعشرين مراسلًا تدل أسماؤهم على طباعهم. وتدعو المقدمة إلى رواية وطنية، مرسومة على غرار أبناء وطن القارئ، وتحمل صفحة العنوان عبارة «Niet vertaalt»، أي غير مترجم، لتمييزها عن الروايات الوافدة من الخارج؛ ومع ذلك يبقى نموذج ريتشاردسون ظاهرًا. وتستعير البطلة من شباب بيتيه وولف علاقة غرامية كانت قد أضرت بسمعتها. تلتها طبعة ثانية عام 1783، وثالثة عام 1786، وانتقل الكتاب إلى الألمانية والفرنسية، في لوزان عام 1787.
لمن
رواية رسائلية من نحو ثمانمئة صفحة، بالهولندية في القرن الثامن عشر؛ وقد قدّم تونوس أوستيرهوف نسخة مُحدَّثة منها في 2021. ويساعد على المتابعة الاحتفاظ بقائمة المتراسلين.
الجوائز والاستقبال
أول رواية رسائلية أصلية في اللغة ونافذة من نوافذ المعتمد الهولندي، احتلت المرتبة الرابعة عشرة عام 2002 والسابعة عشرة عام 2022 في استطلاعات الأعمال المعتمدة.