قصص قصيرة
Camera Obscura
غير مترجم إلى العربية
نيكولاس بيتس (هيلدبراند) · 1839
ملخص
هيلدبراند، طالب، يجول ببصره في هولندا العربة والقارب. وبعد أن ينزل في بلدة صغيرة، يقيم عند عمه وعمته ستاستوك، برجوازيين حتى أطراف أصابعهما، فيرى ابن عمه بيتر يقع في الحب، ويصغي إلى كيسيه، الرجل العجوز الصغير في ملجأ الشمامسة، وهو يروي له حياته. وفي موضع آخر، يفسد رجل كريه، نوركس، نزهة في غابة هارلم؛ ويلتقي الطالب بمعرفة قديمة ويتردد على عائلة كيغه.
السياق
صدر الكتاب موقّعًا باسم هيلدبراند المستعار، وكُتب في معظمه عام 1837 خلال دراسة مؤلفه، وصدر عام 1839 عن Erven F. Bohn في هارلم؛ وتلته الطبعة الثانية بعد ستة أشهر. ثم تضخم مع كل إعادة طبع: فأضافت الثالثة، عام 1851، «De familie Kegge» و«Gerrit Witse»، واعتُبرت الرابعة، عام 1854، نهائية. وأعاد الناشر طبعه طوال القرن، وترجمه ليون ووكييه إلى الفرنسية عام 1860. وفي عام 1962 أقام يان برونر في غابة هارلم نصبًا يعلو فيه هيلدبراند على ثمانٍ من شخصياته.
لمن
قصص ورسوم تخطيطية مستقلة، بالهولندية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، يمكن قراءتها كلاً على حدة. تمرّ السخرية فيها عبر التفاصيل لا عبر الكلمات.
الجوائز والاستقبال
احتلت المرتبة السادسة في الاستطلاع الهولندي المرجعي لعام 2002 والمرتبة التاسعة والثلاثين في استطلاع 2022، وهي من كلاسيكيات النثر في البلاد.