حكاية
Y Mabinogi
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1350
ملخص
أربع حكايات مترابطة. يتبادل بويل، أمير ديفد، مكانه ووجهه طوال سنة مع ملك من العالم الآخر؛ وزوجته رياننون، المتهمة بقتل ابنها، عليها أن تحمل الزوار على ظهرها كما تُحمل الخيل. أما برانوين، المتزوجة من ملك أيرلندا، فتُنزَل إلى المطابخ وترسل رسالة مع زرزور؛ ويعبر أخوها البحر مشيًا لينتقم لها. ويرى مناويدان بلدًا يفرغ من أهله دفعة واحدة. ويحوّل ماث ابني أخته إلى وحوش، ويصنع امرأة من الزهور.
السياق
تُحفظ الفروع الأربعة في مخطوطين من القرن الرابع عشر، وقد دُوّنت قبل ذلك بقرنين على الأقل: فلغتها أقدم من لغة النساخ. وهي تقدم شخصيات كانت آلهة دون أن يُقال ذلك أبدًا، ولهذا يصنفها الفهرس ضمن الحكايات. والعنوان الشائع الذي تُعرف به بالفرنسية ناتج عن خطأ: كلمة من النص، أساءت المترجمة الإنجليزية الأولى قراءتها في القرن التاسع عشر، اعتُبرت جمعًا وطُبقت على المجموع كله.
لمن
أربع حكايات من نحو ثلاثين صفحة لكل منها، مترجمة إلى الفرنسية. الأسماء متشابهة، ومن الأفضل إبقاء قائمة بالشخصيات في متناول اليد.
الجوائز والاستقبال
أقدم مجموعة من النثر السردي في الجزر البريطانية، وأساس الأدب الويلزي كله.