سينما
Above Us the Earth
كارل فرانسيس · 1977
ملخص
يُغلق منجم في حوض الفحم. يتتبّع الفيلم ما يجري حوله: الرجال الذين ينزلون للمرة الأخيرة، والذين يتحدثون عن الرحيل، واللجنة التي تفاوض الإدارة ولا تحصل على شيء، والنساء اللواتي يحسبن ما سيبقى. يختلف أب وابنه حول ما ينبغي فعله. تتناوب مشاهد تمثيلية مع مقابلات مصوّرة يتحدث فيها الرجال أنفسهم بأسمائهم.
السياق
أُنجز العمل عام 1975، أثناء الإغلاق الفعلي لمنجم في الجنوب وبعده، مع عمال المناجم أنفسهم في أدوارهم الخاصة، وهو يمزج دون سابق إنذار بين المشاهد التمثيلية والمقابلات. هذا الالتباس مقصود: فالمشاهد لا يعرف دائماً ما يشاهده، وهذا هو المغزى. وكان الأسلوب جديداً في الجزر البريطانية في ذلك التاريخ. وقد نال به مخرجه جائزة في لندن، وظل الفيلم زمناً طويلاً يتعذّر العثور عليه، إذ طُبعت منه نسخ قليلة جداً.
لمن
ساعة ونصف بإنجليزية الوديان، مترجمة بالترجمة المصاحبة. يربك المزج بين المُمثَّل والمُلتقَط مباشرة، وهذا مقصود.
الجوائز والاستقبال
من أوائل الأفلام الروائية الطويلة التي صُوّرت في ويلز عن موضوع ويلزي، وظلّ زمناً طويلاً يتعذّر العثور عليه.