رواية
Traed mewn Cyffion
غير مترجم إلى العربية
كيت روبرتس · 1936
ملخص
عائلة من عمال المحاجر في شمال البلاد، من 1880 إلى الحرب الكبرى. تتزوج جين غريفيد عامل أردواز، وتربي ستة أطفال في بيت من غرفتين وتحسب كل قرش. ينزل الرجال إلى المحجر، ويعودون برئات معتلة، ويضربون عن العمل ويخسرون. والأبناء المتفوقون في الدراسة يغادرون للتعليم في مكان آخر ولا يعودون. وتشيخ جين، وتتعلم من الإنجليزية ما يكفي لقراءة رسالة رسمية، وتكتشف ما فيها.
السياق
صدرت الرواية عام 1936 وتتتبع عائلة واحدة على مدى أكثر من ثلاثين عاما، في القرية التي نشأت فيها كاتبتها. وهي مكتوبة بلهجة الشمال الغربي، وهو ما كان قليل من الكتّاب يفعله حينذاك. وموضوعها ما تكلّفه الوجاهة: لا يُطلب شيء، ولا يُقال شيء، بل يُدفع الثمن. تأتي الحرب في الثلث الأخير وتأخذ ابنا، كما أخذت أخا الكاتبة. ويأتي العنوان من تعبير ويلزي يدل على الأقدام العالقة في القيود، قيد عمود التشهير. وقد استُخرج منها اقتباس للتلفزيون الويلزي.
لمن
300 صفحة بالويلزية، مترجمة إلى الإنجليزية ولا توجد ترجمة فرنسية. يتقدم السرد عبر مشاهد منزلية صغيرة، ولا يكاد يحدث فيه شيء لفترة طويلة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أعظم رواية بالويلزية في القرن العشرين، وتُعدّ مؤلفتها أفضل كاتبة نثر بهذه اللغة.