شعر
Gwalia Deserta
غير مترجم إلى العربية
إدريس ديفيز · 1938
ملخص
ستة وثلاثون قصيدة مرقّمة عن وديان المناجم في الجنوب، غداة الفشل النقابي الكبير عام 1926. تُغلق المناجم، ويقف الرجال في انتظار مكاتب التوظيف، ولا يملك الأطفال أحذية، وتفرغ الكنائس الصغيرة. تعدّد إحدى القصائد القرى بأسمائها كما يُعدّ الموتى. وتسأل أخرى في أي صف يقف رجال الله. وتنطق ثالثة بأجراس المدينة التي تطالب كل واحدة بما هو مستحق لها.
السياق
صدر الديوان سنة 1938، بعد اثني عشر عامًا من الإضراب العام الذي يتخذه مادة له، مع كوارث المناجم في الوادي نفسه وأزمة الثلاثينيات؛ ويكتب صاحبه بالإنجليزية عن عالم كان يتكلم الويلزية، قائلًا إنه فقد لغته في المدرسة ولم يستعدها قط ليكتب بها. وقد لُحّنت قصيدتان من قصائده وغُنّيتا في أنحاء العالم من دون أن يُعرف مصدرهما: فقد وجد مغنٍّ أمريكي الأولى في كتاب لديلان توماس، وأعادتها فرقة روك بعد عشرين عامًا.
لمن
نحو ستين صفحة بالإنجليزية، لم تُترجم قط. القصائد قصيرة وبلا صعوبة؛ ومن الأفضل معرفة ما كان إضراب 1926.
الجوائز والاستقبال
قصيدتان صارتا أغنيتين تُغنَّيان في كل مكان، وفي معظم الأحيان دون ذكر اسم من كتبهما.