قصص قصيرة
El caballero Carmelo
غير مترجم إلى العربية
أبراهام بالديلومار · 1918
السطور الأولى
Un día, después del desayuno, cuando el sol empezaba a calentar, vimos aparecer, desde la reja, en el fondo de la plazoleta, un jinete en bellísimo caballo de paso, pañuelo al cuello que agitaba el viento, sanpedrano pellón de sedosa cabellera negra, y henchida alforja, que picaba espuelas en dirección a la casa.
ذات يوم، بعد الفطور، حين بدأت الشمس تشتد، رأينا من خلف السياج، في آخر الساحة الصغيرة، فارسًا على جواد رهوان بديع، حول عنقه منديل تحركه الريح، وعلى سرجه فروة من سان بيدرو ذات صوف أسود حريري، وخُرج منتفخ، يهمز جواده نحو البيت.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
ستة عشر نصاً سردياً مرتبة في سبع مجموعات. تستحضر القصص الكريولية، ومنها القصة التي يحمل الكتاب عنوانها، طفولة الراوي في ميناء سان أندريس، قرب بيسكو، واعتزاز أسرة بديكها القديم المقاتل، الكارميلو، الذي يقرر الأب أن يواجهه بالديك الشاب أخيسيكو. ثم تأتي قصتان أمريكيتان، وقصة سينمائية، وخمس هجائيات صينية، وقصة فكاهية، وقصة إنكاوية، وقصة فانتازية.
السياق
صدر الكتاب في ليما في 12 أبريل 1918، بمقدمة لألبرتو أويوا سوتومايور، وطُبع في نحو ألفي نسخة بيعت بسولين، في مطابع السجن؛ وكان الكتاب الثاني للمؤلف بعد سيرة. أما القصة التي تحمل عنوان الكتاب، وقد كُتبت عام 1913، فقد فازت في 27 ديسمبر من تلك السنة بمسابقة صحيفة La Nación. وكانت الهجائيات الصينية، المنشورة عامي 1915 و1916، تستهدف دكتاتورية أوسكار ر. بينابيدس. ولاحظ لويس ألبرتو سانشيز التباين بين بساطة النص والزخرفة الباروكية للغلاف.
لمن
ست عشرة قصة قصيرة بالإسبانية، متنوعة المصادر جدًا؛ وتُقرأ القصة التي تحمل عنوان المجموعة، وبطلها طفل، على حدة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ قصته التي تحمل عنوان المجموعة من أكمل القصص في الأدب البيروفي، وهي التي أدخلته في الحداثة.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.