شعر
Trilce
غير مترجم إلى العربية
ثيزار باييخو · 1922
ملخص
سبع وسبعون قصيدة بلا عنوان، مرقّمة بالأرقام الرومانية، بلغة كثيفة قريبة من الإغلاق. يتكرر فيها الموت والزمن والألم والأم والبيت الأول واليتم، ويصير الحب تأملاً في الموت والفراغ؛ يتكسر النحو، ويلتوي الإملاء، وتُخترع الكلمات. والعنوان نفسه كلمة مصنوعة، يسمع فيها بعضهم معنى الحزين والعذب معاً.
السياق
بدأ الكتاب في عام 1918، وكُتب في معظمه في عام 1919، واكتمل في عام 1922، ومرّ بالأيام المئة والاثني عشر التي قضاها المؤلف في السجن في تروخيو، من 6 نوفمبر 1920 إلى 26 فبراير 1921، متهمًا ظلمًا بالسرقة والحرق أثناء تمرد. طُبع في أكتوبر 1922، في مئتي نسخة، في ورشات سجن ليما، بتصدير لأنتينور أوريغو؛ وقد دفعت جائزة مسابقة للقصص القصيرة، فاز بها في ديسمبر 1921، تكلفة الطبعة. وصدرت طبعة ثانية في إسبانيا في عام 1930، أثناء إقامة المؤلف هناك.
لمن
قصائد قصيرة لكنها بالغة الصعوبة، بالإسبانية؛ وتساعد طبعة ثنائية اللغة أو مشروحة على تتبّع الكلمات المنحوتة وانقطاعات التركيب.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ قمة أعمال مؤلفه وكتاباً غيّر الشعر المكتوب بالإسبانية، في العام الذي ظهرت فيه يوليسيس والأرض اليباب.