سرد
Pérégrinations d'une paria
غير مترجم إلى العربية
فلورا تريستان · 1838
ملخص
امرأة فرنسية تقدّم نفسها على أنها غير متزوجة تبحر إلى بيرو، حيث تعيش أسرة أبيها الذي مات وهي في الرابعة، لتنال الاعتراف بحقوقها. في أريكيبا، يستقبلها عمها تحت سقفه، لكنه لا يمنحها، بوصفها ابنة غير شرعية، سوى حصة من الميراث ومعاش. تراقب المدينة التي تندّد بتفاوتها الاجتماعي وعاداتها المحافظة، ثم تقضي بعض الوقت في ليما، التي ترسم لها الصورة الصريحة نفسها.
السياق
صدر المجلدان في باريس عن دار Arthus Bertrand عام 1838، مهديين إلى الشعب البيروفي ومؤرخين في أغسطس 1836؛ وتلتهما طبعة ثانية في العام نفسه عن دار Ladvocat. يتتبع السرد رحلة عامي 1833 و1834 وإقامتها. وفي بيرو أثار الكتاب فضيحة، وتوقف العم الذي استقبل المسافرة عن دفع المعاش الذي كان قد خصصه لها. ولم يظهر الكتاب هناك إلا في القرن العشرين: فأول ترجمة إسبانية، لإميليا روميرو، تعود إلى 1941، وأخرى، لكاتالينا ريكافارين، إلى 1959.
لمن
سرد طويل في مجلدين، بالفرنسية في الأصل؛ يُقرأ في طبعة جيب لدى Actes Sud، بتحقيق ستيفان ميشو.
الجوائز والاستقبال
جعل الكتاب مؤلفته، في بيرو، رائدة النسوية المعترف بها، وقد درستها ماغدا بورتال ولويس ألبرتو سانشيز.