رواية
La casa de cartón
غير مترجم إلى العربية
مارتين آدان · 1928
ملخص
في بارانكو، المصيف البحري في ليما، في العشرينيات، يتسكع مراهق في السادسة عشرة مع أصدقائه، ومنهم رامون الغامض الذي تعود صورته على امتداد الكتاب. وفي تسعة وثلاثين مقطعًا قصيرًا بلا عناوين، بلا حبكة ولا حوار، يدوّن انطباعاته والطفولة والحب الأول ويقظة الحواس، ويلقي على المجتمع والسياسة والدين نظرة بعيدة ساخرة، تتخللها «قصائد أندروود».
السياق
وُلد الكتاب نحو عام 1924 من تمرين مدرسي طلبه الأستاذ إميليو أويدوبرو. وقرأ مارياتيغي المخطوط عام 1927 ونشر مقتطفات منه في مجلة «أماوتا»؛ وصدرت الطبعة الأصلية الخاصة في يوليو 1928 في ثلاثمئة نسخة على الأكثر، بمقدمة للويس ألبرتو سانشيث وخاتمة لمارياتيغي. ولم يأت النجاح إلا مع إعادة الطبع عام 1958. ولغته الغنية بالألفاظ القديمة تجعل قراءته صعبة. ترجمه كلود كوفون إلى الفرنسية عام 1984، وكاثرين سيلفر إلى الإنجليزية عام 1990.
لمن
لكتاب قصير فريد، كُتب في السادسة عشرة، تُروى فيه ليما والمراهقة في شظايا من النثر والشعر.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ علامة في تجديد الأدب البيروفي تحت تأثير الطليعة، ونُقل إلى المسرح عام 2012.