رواية
Redoble por Rancas
غير مترجم إلى العربية
مانويل سكورثا · 1970
ملخص
في مقاطعة باسكو، بين 1959 و1962، تقيم شركة تعدين بعيدة بلا وجه، هي شركة سيرو دي باسكو، سياجًا هائلًا يبتلع مراعي البونا؛ فتموت ماشية الجماعات جوعًا، وتخفق الطعون القانونية. وفي ياناوانكا يحكم القاضي مونتينيغرو المنطقة، حتى إن قطعة نقود سقطت من جيبه تبقى شهورًا في الساحة دون أن يجرؤ أحد على التقاطها؛ ويعدّ الفلاح إكتور تشاكون، الملقب بالأعشى، ثأره عازمًا على وضع حد لتجاوزاته.
السياق
هي الأولى من روايات دورة «الحرب الصامتة» الخمس التي اكتملت عام 1979، وتستمد مادتها من نضالات فلاحي مقاطعة باسكو التي ساندها المؤلف وكتب بياناتها. وتتناوب فيها قصتان فصلًا بفصل، يربطهما المكان والزمان، بحنان على أبناء الجماعات يمتزج بسخرية قاسية وبرؤية أرواحية للعالم. ترجمها كلود كوفون إلى الفرنسية منذ 1972 بعنوان Roulements de tambours pour Rancas، ثم إديث غروسمان إلى الإنجليزية، وصدرت الدورة بأكثر من أربعين لغة.
لمن
لرواية كبرى من أدب السكان الأصليين، هي في آن سجل لظلم حقيقي وحكاية ذات نبرة من الواقعية السحرية.
الجوائز والاستقبال
افتتاحية دورة قُرئت في العالم كله، وجعلت من مؤلفها أحد أصوات ثورة السكان الأصليين في الأنديز.