رواية
Aves sin nido
غير مترجم إلى العربية
كلورندا ماتو دي تورنر · 1889
ملخص
يستقر فرناندو ولوسيا مارين، وهما زوجان متعلمان، في كيلاك، وهي بلدة في جبال الأنديز، ويستاءان من رؤية الكاهن باسكوال والحاكم بانكورفو والقاضي وهم يُخضعون الهنود لسلطتهم ويثرون من عملهم. تدافع لوسيا عن عائلة خوان يوبانكي التي يوشك وجهاء البلدة أن يقضوا على ما بقي لها، فيجلب الزوجان على نفسيهما كراهية من يمسكون بزمام البلدة. وفي الوقت نفسه، يقع شاب من أهل المكان، مانويل، في حب مارغريتا، ابنة يوبانكي.
السياق
صدرت الرواية في 1889 في ليما، عن مطبعة كارلوس برنس، وافتتحت ثلاثية تليها Índole في 1891 وHerencia في 1895. حققت نجاحاً في المكتبات في بيرو وخارجها، لكنها أثارت غضب النخب: فقد أدان خطباء في الكونغرس الكاتبة، وحين أعلن رئيس أساقفة ليما في 1890 أن مقالاً نُشر في المجلة التي تديرها هرطقة، سلّمت حشود كتبها إلى النيران، ولا سيما في كوسكو. ترجم الكتاب مرتين إلى الإنجليزية، في لندن في 1904، ثم في 1998 لدار Oxford University Press، بمقدمة لأنطونيو كورنيخو بولار.
لمن
رواية عاطفية واجتماعية، بالإسبانية، تصف الحياة في الأنديز دون تجميل؛ وكانت الكاتبة تعرف هذا العالم ولغته عن قرب.
الجوائز والاستقبال
حقق مبيعات كبيرة منذ صدوره، وهو أيضًا الكتاب الذي ألّب على مؤلفته الكنيسة وجزءًا من الطبقة الحاكمة.