رواية
The Woman Who Had Two Navels
غير مترجم إلى العربية
نيك خواكين · 1961
ملخص
تزعم كوني إسكوبار، وهي زوجة شابة من مانيلا، أن لها سرّتين، وتسافر إلى هونغ كونغ لتطلب من بيبي مونسون، وهو طبيب بيطري فلبيني يعالج الخيل، أن يخلّصها من إحداهما. ويقيم هناك أيضًا أبوه، الدكتور مونسون العجوز، وهو ثائر فضّل المنفى على أداء قسم الولاء للأمريكيين، وباكو تكسيرا، قائد فرقة جاز؛ وحول هذه المرأة الهاربة من زوجها وأمها، يعيد المنفيون فتح حسابات ماضيهم وماضي بلدهم.
السياق
تطور الرواية قصة قصيرة طويلة نُشرت في مطلع الخمسينيات؛ كتبها مؤلفها خلال العامين اللذين أتاحتهما له منحة روكفلر، ابتداءً من 1955، في إسبانيا والولايات المتحدة والمكسيك، ونُشرت في مجلد في مانيلا عام 1961. يستعيد فيها السؤال الذي يخترق أعماله، سؤال بلد كان إسبانيًا طوال ثلاثة قرون ثم أمريكيًا طوال نصف قرن، وما ينبغي له أن يحتفظ به من كلٍّ منهما.
لمن
رواية متوسطة الطول، بالإنجليزية، بلغة باروكية. وقصصه القصيرة أيسر منالاً.
الجوائز والاستقبال
أول فائز بجائزة هاري ستونهيل للرواية؛ وهي أولى روايات مؤلفها، وتُعدّ من كلاسيكيات الأدب الفلبيني المكتوب بالإنجليزية.