رواية
Po-on
غير مترجم إلى العربية
ف. سيونيل خوسيه · 1984
ملخص
في ثمانينيات القرن التاسع عشر، في قرية بو-أون الإيلوكانية قرب كابوغاو، يضطر إيستاك، ابن الفلاح، وقد صار خادم كنيسة متعلمًا، إلى الفرار مع أهله بعد أن قتل أبوه الكاهن الإسباني الجديد، وكان قد تعرّف فيه إلى الرجل الذي شوّهه في الماضي. ومع زوجته دالين والعائلات التي تتبعهم، يشرع في رحلة نزوح طويلة نحو الجنوب، عبر الغابات والجبال، ليستصلح أرضًا حرّة في سهل روساليس.
السياق
كُتبت الرواية آخر الروايات الخمس في سلسلتها، لكنها تحتل فيها اللحظة الأولى: فقد عاد مؤلفها بذلك إلى أصل عائلة كان قد كتب عن أحفادها من قبل. نُشرت في مانيلا لدى Solidaridad، الدار التي كان يديرها مع مكتبته. وصدرت في الولايات المتحدة بعد أربع عشرة سنة بعنوان آخر، لدى ناشر في نيويورك، مما عرّف بالمجموعة خارج البلاد؛ وقد نشرت Fayard ترجمة فرنسية لها. وهي مكتوبة بالإنجليزية، لغة التعليم منذ الاحتلال الأمريكي.
لمن
رواية متوسطة الطول، هي الجزء الأول زمنياً من ساغا في خمسة كتب. ويمكن قراءة كل مجلد على حدة.
الجوائز والاستقبال
الجزء الأول، بحسب الترتيب الزمني، من ملحمة روزاليس، التي كان الناقد ريكاردو ديميتيو يعدّ رواياتها أولى الروايات الفلبينية الكبرى المكتوبة بالإنجليزية.