حكاية
Filipino Popular Tales
غير مترجم إلى العربية
دين فانسلر · 1921
ملخص
خوان الكسول الذي ينجح بالمصادفة، وخوان بوسونغ الماكر الذي يخدع حتى الملك، وإخوة غير متكافئين خرجوا يطلبون الثروة، والقرد والسلحفاة اللذان يتقاسمان شجرة موز، وأميرات مسحورات، وحكايات يُخدع فيها الشيطان كما يُخدع مالك إسباني: حكايات دُوّنت في أقاليم الجزر، بلغة كل راوٍ.
السياق
تجمع هذه المجموعة الصادرة عام 1921 أكثر من مئتي حكاية جاءت من أنحاء الأرخبيل كلها، دوّنها طلاب في مقاطعاتهم الأصلية، مع اسم كل جامع وبيان اللغة: وأضاف مؤلفها جهازًا مقارنًا يربط كل حكاية بما يشبهها في آسيا وأوروبا، مما أتاح قياس ما تدين به الفلبين للهند والصين وإسبانيا والعالم الملايوي، وما يخصها وحدها. وهي أول مدونة فلبينية أُعدّت على هذا النحو، في زمن كانت فيه الولايات المتحدة تدير الأرخبيل، وما زالت المصدر المرجعي لدراسة الحكاية الفلبينية بعد قرن من صدورها.
لمن
حكايات قصيرة بالإنجليزية، مع حواشٍ مقارنة. وتتيح الإشارات إلى اللغة والإقليم تتبع انتقالها.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشر هذه المدونة ورُقمنت، ولا تزال المصدر القديم الرئيس عن الحكاية الفلبينية في تنوعها اللغوي.