رواية
Banaag at Sikat
غير مترجم إلى العربية
لوبي ك. سانتوس · 1906
ملخص
يحب دلفين، طالب الحقوق الفقير والصحفي الاشتراكي الذي يؤمن بالتغيير عن طريق التعليم، ميني ابنة الرأسمالي الثري دون رامون، المعارض لزواجهما. ويرفض صديقه فيليبي، ابن مالك أراض كبير، امتيازاته، ويميل إلى الفوضوية، ويحب تينتاي، الشابة الفقيرة. وتختلط قصص حبهما بنقاشات حول الملكية والعمل والطبقات، في ظل الاحتلال الأمريكي.
السياق
كتبت الرواية من 1903 إلى 1906 ونشرت عام 1906، وتعد أول كتاب فلبيني ذي نزعة اشتراكية. وقد أدرجها تيودورو أغونسيلو عام 1949 بين الكتب المهمة في الأدب التاغالوغي، وسميت إنجيل العمال الفلبينيين. ويصور فيها سانتوس الجمعيات العمالية التي كان هو نفسه من قادتها. وترجمها دانتون ريموتو إلى الإنجليزية عام 2021 بعنوان Radiance and Sunrise، ولم تترجم إلى الفرنسية.
لمن
لقراءة الرواية التي أدخلت الاشتراكية إلى الأدب التاغالوغي، في بداية الحقبة الأمريكية.
الجوائز والاستقبال
قدمتها دار بنغوين عند صدور ترجمتها الإنجليزية عام 2021 على أنها أول رواية بروليتارية في آسيا.