رواية
America Is in the Heart
غير مترجم إلى العربية
كارلوس بولوسان · 1946
ملخص
ينشأ الراوي، ألوس، في أسرة فلاحية في لوزون أفقرها الملاك الغائبون، فباعت ممتلكاتها لتدفع نفقات تعليم أحد الإخوة. وفي عام 1930 يرحل إلى أمريكا. ويصل إلى سياتل يكاد لا يملك شيئًا، فيبيعه متعهد عمال فلبيني إلى مصانع تعليب السمك في ألاسكا، ثم ينحدر إلى كاليفورنيا، حيث يعرف العنصرية والجوع والعنف الذي يلقاه العمال الفلبينيون، وينضم إلى الحركة العمالية.
السياق
صدر الكتاب عام 1946 في الولايات المتحدة بعنوان فرعي هو A Personal History، ويمزج حياة المؤلف بحياة إخوته وأصدقائه وبنصيب من الخيال. وأعادت مطبعة جامعة واشنطن نشره عام 1973 بمقدمة كاري ماكويليامز، فصار رمزًا لحركة الأمريكيين الفلبينيين في السبعينيات. وصدرت ترجمة بالفلبينية بعنوان Nasa Puso ang Amerika عام 1993، ولم يترجم الكتاب إلى الفرنسية.
لمن
لقراءة النص الأكبر عن تجربة الأمريكيين الفلبينيين، عن العمال المهاجرين في الساحل الغربي.
الجوائز والاستقبال
يرى فيه كاري ماكويليامز كلاسيكية اجتماعية، ويقارنه النقاد بـ«عناقيد الغضب» وبـ«الفتى الأسود» لريتشارد رايت.