رواية
Mga Ibong Mandaragit
غير مترجم إلى العربية
أمادو ف. هيرنانديز · 1969
ملخص
في أيلول 1944، في نهاية الاحتلال الياباني، يلجأ ماندو بلاريديل، الخادم السابق عند آل مونتيرو الذي صار مقاتلًا في حرب العصابات، إلى جبال سييرا مادري عند تاتا ماتياس، الثائر العجوز. وبفضل خريطة يعثر في قاع البحر على كنز سيمون، بطل رواية «الفيليبوستيريزمو» لريزال. وبعد الحرب تتيح له هذه الثروة تأسيس صحيفة «كامبيلان» وجامعة، فينحاز إلى المزارعين المستأجرين الذين تظلمهم أسرة دون سيغوندو مونتيرو.
السياق
كُتبت الرواية أولًا في السجن، وصدرت عام 1969 بمقدمة كارلوس ب. رومولو. وهي تستعيد صندوق جواهر سيمون لتمد روايتي ريزال، وتصور بقاء سلطان كبار الملاك والقضاة ورجال الدين بعد الاستقلال. وتعد أول رواية اجتماعية سياسية فلبينية. وترجمها دانتون ريموتو إلى الإنجليزية عام 2022 بعنوان The Preying Birds، وترجمت أيضًا إلى الروسية، لا إلى الفرنسية.
لمن
لقراءة الرواية الملتزمة الكبرى في الأدب التاغالوغي، عن المزارعين المستأجرين وأصحاب النفوذ بعد الحرب.
الجوائز والاستقبال
يراها مترجمها دانتون ريموتو من كلاسيكيات الأدب الفلبيني الحديث، وتُدرس في مدارس البلاد.