شعر
Vade-mecum
غير مترجم إلى العربية
تسيبريان نورفيد · 1953
السطور الأولى
Klaskaniem mając obrzękłe prawice,
Znudzony pieśnią, lud wołał o czyny;
Wzdychały jeszcze dorodne wawrzyny,
Konary swemi wietrząc błyskawice —
وقد تورّمت أيمانه من التصفيق،
ضجر الشعب من الغناء ونادى بالأفعال؛
كانت أشجار الغار البهية ما تزال تتنهد،
تتشمّم بأغصانها البروق؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن pl.wikisource.org
ملخص
مئة قصيدة، كُتب معظمها بين أواخر أربعينيات القرن التاسع عشر وعام 1866، رتّبها المؤلف في دورة واحدة تردّ فيها كل قطعة على سابقتها. وهو يطبّق فيها التجديد الذي يطالب به للشعر البولندي: يعترض على الإرث الرومانسي، ويستجوب الفن والتاريخ ومكانة الشاعر في المجتمع، ويتأمل في معضلات الوجود، من فيرونا إلى بيانو شوبان.
السياق
رتّب المؤلف الديوان بين يوليو 1865 وربيع 1866 للمجلد الثاني من «أشعاره» لدى Brockhaus في لايبزيغ؛ وانسحب الناشر وبقي المخطوط غير منشور. حفظه أقارب المؤلف، واقتناه عام 1898 زينون بشيسميتسكي، الذي نشره كله تقريبًا على شكل مقتطفات من 1901 إلى 1933، ونجا من تدمير وارسو. أصدر فاتسواف بوروفي نسخة مصورة طبق الأصل عام 1947؛ وصدرت الطبعة الأولى للنص عام 1953 في تونبريدج ويلز عن Oficyna Poetów i Malarzy، قبل طبعات يوليوش فيكتور غوموليتسكي ويوزيف فيرت.
لمن
مئة قصيدة قصيرة، ذات تركيب نحوي مختزل وغامض في الغالب؛ وتساعد طبعة مشروحة على متابعتها. ترجمة فرنسية كاملة عام 2004.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أهمّ دواوين مؤلفه وتحفة من تحف الشعر البولندي.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.