شعر
Wiklina
غير مترجم إلى العربية
ليوبولد ستاف · 1954
ملخص
تسع وخمسون قصيدة قصيرة، بسيطة بساطة مخادعة، يتأمل فيها رجل أنهكته الحرب ما يبقى، ويعود إلى شعره هو ليراجعه، ويحتفظ بإيمانه بالحياة والطبيعة والفن. لا يحتفي الديوان بالنظام ولا بالمشاريع الكبرى في ذلك الوقت، ولا تتناول السلم والحرب سوى قصائد قليلة. ويستحضر الصفصاف في العنوان، بحسب إلينا تسيخوفسكا، الصفصاف الذي علّق عليه منفيو بابل قيثاراتهم.
السياق
مرّت المخطوطة على الرقابة في أكتوبر 1953، بعد عامين لم تتمكن فيهما كتب المؤلف من الصدور؛ وانتهت طباعتها في 28 ديسمبر 1953، وصدر المجلد عام 1954 عن دار النشر الحكومية. وحذف الرقباء تركيبه في دورات شعرية وغيّروا ترتيب القصائد. استقبله النقد استقبالًا حسنًا جدًا وقرّب هذه الأشعار من أشعار تاديوش روجيفيتش؛ وشبّه تشيسواف ميووش بساطتها بالرموز الصينية. وصدرت طبعة ثانية عام 1955.
لمن
مجلد رقيق من القصائد القصيرة بلغة بسيطة، يُقرأ دون تحضير. لا توجد ترجمة فرنسية؛ وبالإنجليزية ترد بعض القصائد في مختارات من آخر الدواوين.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ منعطفًا في أعماله، لقيمته وجِدّته، ومؤشرًا سابقًا على الانفراج في الثقافة البولندية.
مصادر هذه البطاقة 15
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.