شعر
W mroku gwiazd
غير مترجم إلى العربية
تاديوش ميتسينسكي · 1902
السطور الأولى
Ruinom podobne serce moje — ruinom ogromnym i bezkształtnym.
Mrok otulił rany moje, po lazurowych wschodach prowadzi mię zaduma w gwiazdy.
قلبي شبيه بالأطلال، بأطلال هائلة لا شكل لها.
لفّت الظلمة جراحي، ويقودني التأمل على درجات لازوردية إلى النجوم.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wolnelektury.pl
ملخص
قصائد موزعة على سبع دورات، تتخبط فيها كائنات معذبة ووحيدة وخائفة على تخوم الخير والشر. ويتكلم فيها لوسيفر نفسه، الملاك الساقط الممزق بين النور والظلمات، ومن قصيدة إلى أخرى تعود البحار والبحيرات والجبال والجليد والهاويات والنجوم، التي لا تصف العالم بل عواصف روح.
السياق
صدرت المجموعة في كراكوف في فبراير 1902، على نفقة المؤلف، وزُيّنت بثلاثة رسوم لستانيسواف فيسبيانسكي؛ ويقول الإهداء إن القصائد كُتبت في التاترا وفي روما وعلى ضفاف الأطلسي وفي غابات بوليسيا. وكان ديوانه الشعري الوحيد، إذ انتقل بعد ذلك إلى الدراما والرواية. استُقبل في البداية بتحفظ، ثم قرأه كارول شيمانوفسكي قراءة متأنية، فاستخلص منه دورتين غنائيتين للصوت والبيانو، في 1904-1905 ثم في 1909.
لمن
قصائد كثيفة غامضة، مشبعة بالغنوصية والتنجيم؛ والإحالات فيها غير مشروحة. لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أكثر كتبه قراءة وتأثيرًا، ويُعدّ مبشّرًا بالتعبيرية والسريالية البولندية.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.