قصص قصيرة
Na skalnym Podhalu
غير مترجم إلى العربية
كازيمير بشيرفا-تيتمايير · 1910
السطور الأولى
Pewnego razu, w początku listopada, straszliwy wicher halny, szalejący trzy dni i dwie noce, wyłamał tyle drzew w Tatrach, że miejscami całe ubocze gór zawalone były łomem smrekowym, z pośród którego tylko gdzieniegdzie sterczał buk, z przemrożonym czerwonym liściem, ostały na głębiej idących w ziemię korzeniach.
ذات مرة، في مطلع تشرين الثاني، حطّمت ريح الهالني الرهيبة، وقد عصفت ثلاثة أيام وليلتين، من الأشجار في جبال تاترا ما جعل سفوح الجبال في بعض المواضع مكسوة كلها بحطام التنوب، لا تنتصب من بينه إلا هنا وهناك شجرة زان بأوراقها الحمراء التي لفحها الصقيع، صمدت بفضل جذورها الضاربة أعمق في الأرض.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن pl.wikisource.org
ملخص
نحو أربعين قصة قصيرة كُتبت بلهجة بودهالي، وتروي في معظمها حياة أهل جبال التاترا في عهد الإمبراطورة ماريا تيريزا: قطاع طرق ورعاة وصيادون وعشاق، في صراع مع الناس والحيوانات والجبل الوحشي والقدر. وتعود قصص أخرى إلى العصور الوسطى، وتمسّ أخرى زمن المؤلف نفسه، مثل هجرة أبناء الجبال الذين رحلوا بحثاً عن عمل بعيداً عن أرض شديدة الفقر.
السياق
ظهرت القصص أولًا في الصحافة، ثم في وارسو في خمسة مجلدات، من 1903 إلى 1910؛ وتلتها في كراكوف سنة 1914 طبعة يوبيلية في مجلد واحد، رسمها ليون فيتشولكوفسكي وفلاديسلاف كونيتشني. واستلهم المؤلف، الذي نشأ في لودجميرز، كذلك من يوميات رحلة سيفيرين غوشتشينسكي في التاترا، صديق والده. حيّرت لغة أهل الجبال القرّاء في البداية؛ ثم أثنى يوليان كشيجانوفسكي على معرضها من الأبطال البدائيين. صدرت في نيويورك سنة 1943 ترجمة إنجليزية لمختارات من القصص.
لمن
قصص متفاوتة الطول، مكتوبة بلغة جبلية تُبطئ القراءة، ويمكن قراءتها منفصلة. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أفضل كتبه، ومعه أسطورة التاترا، أبرز إنجاز في نثره.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.