شعر
Łąka
غير مترجم إلى العربية
بوليسواف ليشميان · 1920
ملخص
قصائد عن الريف والطبيعة (غريق، وطاحونة هواء، وحظيرة، وأول مطر)، وبالادات مستمدة من الفولكلور، يرى فيها الفلاح بايدالا، النائم تحت شجرة أثناء أسفاره مع فرسه الهزيلة وثوره، وحشًا يخرج من الخندق ويخنقه، ودورة الحب Dans la framboiseraie. وخلف المشاهد الريفية، يطرح الكتاب مسألة الوجود، بلغة غنية بكلمات صاغها الشاعر.
السياق
هو الديوان الثاني للمؤلف، بعد Sad rozstajny الذي مرّ دون أن يلفت الانتباه في 1912، وقد صدر Łąka في وارسو في 1920 واستقبله كارول إرزيكوفسكي وأوستاب أورتفين بحماسة؛ وهذا الكتاب هو ما أسّس سمعته. غير أن فترة ما بين الحربين عدّت أعماله بقية متأخرة من بولندا الفتية، ولم يُعترف بها تمامًا إلا بعد الحرب، خصوصًا منذ أواخر الخمسينيات. وسُمّيت الكلمات الجديدة التي صاغها «ليشميانيزمات».
لمن
قصائد قصيرة في الغالب، تُقرأ ببطء؛ الابتكار اللفظي يستعصي على الترجمة. لا توجد طبعة فرنسية لهذا الديوان.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أشهر كتبه؛ ومؤلفه، الذي كان هامشياً في حياته، يُعدّ اليوم من أعظم الشعراء البولنديين.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.