رواية
Przedwiośnie
غير مترجم إلى العربية
ستيفان جيرومسكي · 1925
السطور الأولى
Nie chodzi tutaj — u kaduka! — o herb ani o szeregi przodków podgolonych, z sarmackimi wąsami i przy karabelach — ani wydekoltowane prababki w fiokach.
لا يتعلق الأمر هنا — تبًّا! — بشعار نبالة ولا بصفوف من الأجداد الحليقي الرؤوس، بشواربهم السارماتية وسيوفهم المعلقة إلى جنوبهم، ولا بجدّات مكشوفات الصدور بشعورهن المعقوصة عاليًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wolnelektury.pl
ملخص
يكبر تشيزاري باريكا في باكو في أسرة بولندية ميسورة؛ وتعصف الثورة البلشفية والمجازر بين الأتراك والأرمن بعالم طفولته، وبأمه معه. ويصف له أبوه، الذي يعود به نحو بولندا، بلداً من «بيوت الزجاج»، حديثاً وعادلاً. وعند وصوله إلى بولندا الناهضة، يكتشف تشيزاري البؤس وعدم المساواة، ويمرّ بقصر ريفي، ناووتش، وبعلاقاته العاطفية، ثم يصغي تباعاً إلى مصلح معتدل وإلى شيوعي.
السياق
صدرت الرواية في وارسو عن ياكوب مورتكوفيتش عام 1924، وعليها تاريخ 1925، في ثلاثة أجزاء، «البيوت الزجاجية» و«Nawłoć» و«ريح الشرق». ورغم أن المؤلف ينتقد فيها الثورة، فقد قرأها بعضهم فورا على أنها رواية ذات ميول شيوعية وأثارت جدلا. وأخرج منها هنريك شارو فيلما صامتا. وقد ترجمها إلى الإنجليزية بيل جونستون عام 2007؛ وبالفرنسية، بعد مقتطفات ترجمها جان ديلابيريير عام 2016، صدرت أول ترجمة كاملة عام 2018.
لمن
رواية من ثلاثة أجزاء، تتناوب فيها المغامرة والغراميات مع نقاشات سياسية طويلة. وهي مترجمة إلى الفرنسية ترجمة كاملة منذ 2018.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أهم روايات مؤلفه وأكثرها إثارة للجدل، ومُدرج في قائمة القراءات المدرسية المقررة.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.