مقال
Cesarz
غير مترجم إلى العربية
ريشارد كابوشتشينسكي · 1978
ملخص
بعد الإطاحة بإمبراطور إثيوبيا هيلا سيلاسي، يصل مراسل صحفي إلى أديس أبابا، حيث لا يزال الجيش يوطّد سلطته، ويلتقي سرًّا بمن بقي من رجال البلاط وخدم القصر. وتصف مونولوجاتهم طقوس بلاط وتراتبياته، حيث كان كل ترقٍّ يتوقف على رضا الإمبراطور: الكلب الياباني الصغير لولو في حضن الملك، والفهود التي تُطعم لحمًا نيئًا أثناء نزهة الصباح، والوزراء الذين يهمسون في أذنه، وسيد لا يقرأ ولا يكتب شيئًا. ثم يأتي التفكك البطيء للنظام.
السياق
سافر المؤلف إلى إثيوبيا عام 1974، حين كان الجيش لا يزال يوطّد سلطته، ليستجوب خدم الإمبراطور ومقربيه؛ وقد روى أنه وجد كتابه في جملة قالها خادم عن كلب الملك الصغير. صدر الكتاب عن Czytelnik عام 1978. ورأى فيه قراء بولنديون أليغوريا لنظام إدوارد غيريك، وهي قراءة تبناها النقاد الغربيون عند صدور الترجمة الإنجليزية عام 1983؛ وعاب عليهم مؤرخ لإثيوبيا تجاهلهم الموضوع الحقيقي للكتاب.
لمن
مئة وأربع وستون صفحة من المونولوجات المنقولة؛ ويدور فيها نقاش حول نصيب الشهادة ونصيب إعادة البناء الأدبي.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من كتب الريبورتاج الكبرى؛ وقد تُرجم منذ 1983 و1984 إلى الإيطالية والإنجليزية والفرنسية.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.