قصص قصيرة
Medaliony
غير مترجم إلى العربية
زوفيا نالكوفسكا · 1946
السطور الأولى
Tego rana byliśmy tam po raz drugi. Dzień był pogodny, majowy, chłodnawy.
في ذلك الصباح كنا هناك للمرة الثانية. كان اليوم صحوًا، من أيام أيار، مائلًا إلى البرودة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wolnelektury.pl
ملخص
قصص قصيرة مستمدة من الإفادات التي جُمعت بعد الحرب: زيارة معهد التشريح حيث كان البروفيسور سبانر يصنع الصابون من الدهن البشري، وشهادة مساعده المحضّر؛ امرأة هربت من عربة المرحّلين، جريحة على السكة، يتردد المارة في إسعافها؛ حارسة مقبرة تسمع، وهي تسقي أزهارها، أصوات الغيتو المجاور؛ كبار وأطفال في أوشفيتس. يتكلم الشهود بهدوء مروّع، والصوت الذي ينقل لا يعلّق على شيء.
السياق
كُتبت القصص في عامي 1945 و1946 انطلاقًا مما رأته المؤلفة وسمعته بصفتها عضوًا في اللجنة الرئيسية للتحقيق في الجرائم الألمانية في بولندا، في أماكن الإعدام وأمام الشهود، وصدرت عن Czytelnik عام 1946، تحت عبارة التصدير «البشر أعدّوا هذا المصير للبشر». يشير العنوان إلى الميداليات المكسورة على قبور مقبرة تعرضت للقصف. قُرئ الكتاب طويلًا في المدارس، كما كان موضع نقاش: فقد أخذ هنريك غرينبرغ على الشعار أنه يضفي طابعًا كونيًا على إبادة اليهود.
لمن
كتاب قصير، نحو خمسين صفحة في الطبعة الإنجليزية، قراءته سريعة وقاسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من النصوص الكبرى في الأدب البولندي بعد الحرب، وتحفة من تحف الأدب المناهض للفاشية.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.