رواية
Tylko Beatrycze
غير مترجم إلى العربية
تيودور بارنيتسكي · 1962
ملخص
في عام 1317، في أفينيون، يتحادث الشماس ستانيسواف، وهو ابن غير شرعي ربّاه السيسترسيون في فيلين، مع البابا يوحنا الثاني والعشرين والكاردينال نابوليوني أورسيني والمعلم جيرالدوس. وما يبدأ تحقيقا في أمر الرهبان الذين أُحرقوا عام 1309 خلال ثورة فلاحية في موخي يتحول شيئا فشيئا إلى تحليل للنفس، يعود فيه اغتيال الملك بشيميسل الثاني عام 1296 والحب الذي يكنّه ستانيسواف منذ طفولته لابنة الملك، ريكسا، بياتريس العنوان، التي لم يرها إلا وهو طفل وراسلها سنوات.
السياق
جمع المؤلف المادة الوثائقية في الأشهر الأخيرة من عام 1959 وفي عام 1960، في المكسيك، ووجد موضوعه في دراسة لجيرارد لابودا عن ثورة الفلاحين عام 1309 ضد السيسترسيين في بولندا الكبرى. أنهى الرواية في 4 أغسطس 1962 وأرسلها إلى دار PAX التي نشرتها في العام نفسه. ويأتي العنوان من قصيدة ليان ليخون، يقول فيها دانتي إنه لا سماء ولا أرض، بل بياتريس فقط. ليس في الكتاب أي سرد بضمير الغائب: فهو لا يتألف إلا من حوارات ورسائل ورسائل علمية وحواشٍ.
لمن
رواية مشهورة بصعوبتها الشديدة، دون سرد متصل، يعيد فيها القارئ بنفسه تركيب الحكاية انطلاقًا من الحوارات. لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أحد العملين الوحيدين للمؤلف اللذين بقيا ضمن الأعمال المرجعية في الأدب البولندي، مع Srebrne orły؛ وهي تمثّل نضجه.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.