شعر
Obroty rzeczy
غير مترجم إلى العربية
ميرون بياووشيفسكي · 1956
ملخص
هذا أول دواوين الشاعر، يفتتح بدورات من الأناشيد القصصية تعيد بناء عوالم زائلة شذرات شذرات، عالم القوطية وعالم ما قبل الحرب، ثم يخصَّص لأبسط أشياء الحياة اليومية: مدفأة، ومطبخ، ودوّامة ملاهٍ تدور فيها تماثيل العذراء في عربات مرسومة. ويلعب الشاعر هناك بالكلمات والأصوات والتركيب النحوي ليولد الدهشة من العادي، تلك الشخصيات الخفية المؤثرة في السحر التي يحتفي بها في إحدى دوراته.
السياق
كان المؤلف، الذي لم يستطع النشر في ظل الستالينية، قد كتب قصائده الأولى للأدراج؛ وظهر عام 1955 في Życie Literackie، بين خمسة شعراء قُدّموا معًا، مع زبيغنيف هربرت. صدر الديوان، الذي اختار قصائده آرتور ساندوير، عام 1956 عن دار PIW. وأثار ضجة في الصحافة، حيث اتُّهم المؤلف بالتصنع، بينما رأى فيه ميخاو غووينسكي تقدمًا حقيقيًا للفن، وحيّا فيه تشيسلاف ميلوش، في Kultura، شاعرًا أصيلًا.
لمن
قصائد قصيرة تقوم على ألعاب لغوية يصعب نقلها؛ وقد صدر بالإنجليزية اختيار منها بعنوان الديوان.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي جعل مؤلفه أحد الشعراء الكبار في جيل 1956، وإحدى أكثر الشخصيات تفرّدًا في الأدب البولندي.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.