مسرح
Zemsta
غير مترجم إلى العربية
ألكسندر فريدرو · 1834
ملخص
في قلعة قديمة مقسومة إلى قسمين، يتبادل الكراهية النبيل راپتوسيفيتش، المندفع، والموثّق ميلتشيك، المعسول والماكر، ويُحيي الجدار المشترك الخصومة كل يوم. يريد راپتوسيفيتش، وصيّ ابنة أخيه كلارا، أن يتزوج من أرملة ثرية هي بودستولينا طمعًا في مالها، ويرسل پاپكين، المتبجح الجبان، سفيرًا. لكن كلارا تحب سرًّا فاتسواف، ابن الموثّق، الذي عرفته الأرملة قديمًا باسم أمير مزيّف.
السياق
كُتبت المسرحية عام 1833، وهي مستوحاة من وثائق وُجدت بين أوراق قلعة كامينيتس في أودجيكون، التي آل نصفها إلى المؤلف عبر مهر زوجته: ففي مطلع القرن السابع عشر، رفع آل فيرليه وآل سكوتنيتسكي، وهم ملاك مشتركون، نزاعاتهم إلى المحكمة هناك. وضعت نسخة أولى الأحداث في القرن السابع عشر. عُرضت الكوميديا لأول مرة في لفوف في 17 فبراير 1834، ولم تُطبع إلا عام 1838 في المجلد الخامس من أعمال المؤلف؛ وفي وارسو جعلت الرقابة الروسية تمثيلها يجري تحت عنوان «الانتقام من أجل الجدار المشترك». وقد نقلها أندجي فايدا إلى الشاشة عام 2002.
لمن
أربعة فصول بأبيات من ثماني مقاطع، حافلة بالأمثال والتلميحات، بلغة نبلاء الريف؛ ويصل الهزل حتى دون معرفة المرجعيات. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أشهر كوميديات مؤلفها، دخلت في المعتمد الأدبي البولندي وتُعاد باستمرار على مسارح البلاد.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.