رواية
فيرديدوركه
Ferdydurke
فيتولد غومبروفيتش · 1938
ملخص
يستيقظ يوزيو كوفالسكي، وهو كاتب في الثلاثين من عمره لقي كتابه الأول استقبالًا سيئًا، ذات صباح مفعمًا بالقلق. يأتي إليه الأستاذ بيمكو، وهو متحذلق، ويعيده بالقوة إلى صفه القديم في الثانوية، حيث يعامله الجميع كتلميذ. وفيه يتواجه فريقان من التلاميذ، فريق المثالي سيفون وفريق مييتوس الذي يريد أن يكون «رجلًا»، ويتحول شجارهما إلى مبارزة بتقطيب الوجوه. ثم يضع بيمكو يوزيو في بيت آل مووديتشاك نزيلًا، وهي أسرة عصرية مولعة بالرياضة والنظافة، حيث يقع في حب زوتا، ابنتهم، تلميذة ثانوية عصرية تحتقره.
السياق
وُلدت الرواية من الجرح الذي سببه لمؤلفها نقاد كتابه الأول، الذين عدّوه غير ناضج؛ وأراد أولا أن يرد عليهم بمنشور هجائي. صدرت في أكتوبر 1937 عن دار Rój في وارسو، بغلاف ورسمين لبرونو شولتز، المدافع عنه. أُعيد نشرها في بولندا بعد عشرين عاما، بفضل انفراج، فبيع منها أكثر من عشرة آلاف نسخة، ومُنعت من جديد في العام التالي، حتى 1986. أُنجزت الترجمة الأولى، إلى الإسبانية، عام 1947 في مقهى ريكس في بوينس آيرس، مع المؤلف وأصدقاء من لاعبي الشطرنج، بقيادة الكوبي فيرخيليو بينيرا؛ واستلهمت منها النسخة الفرنسية لعام 1958.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة صفحة؛ تتخللها قصتان كُتبتا من قبل بوصفهما فاصلين، وتصوغ اللغة كلماتها الخاصة، وتنقلها الترجمة الفرنسية بـ«gueule» و«cucul».
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من كلاسيكيات القرن العشرين، وهو قراءة إلزامية في المدارس البولندية منذ تسعينيات القرن الماضي، وقد تُرجم إلى أكثر من عشرين لغة.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.