بورتوريكو (الولايات المتحدة) / كل الأعمال
رواية
La guaracha del Macho Camacho
غير مترجم إلى العربية
لويس رافائيل سانتشيز · 1976
ملخص
في يوم أربعاء، نحو الخامسة، يشلّ ازدحام مروري هائل سان خوان. السيناتور فيسنتي رينوسا، العالق في سيارته، يعلم أنه متأخر عن عشيقته، وهي مولّدة من حي فقير تحلم بأن تصبح ممثلة؛ وزوجته غراسيليا تمر بأزمة في قاعة انتظار طبيبها النفسي؛ وابنهما بيني، ابن الثامنة عشرة، يشق طريقه بسيارته الفيراري. وعلى كل إذاعات المدينة تُبثّ بلا انقطاع الغواراتشا نفسها.
السياق
الرواية الأولى لمؤلفها، صدر الكتاب في بوينس آيرس عام 1976 عن Ediciones de la Flor. يتألف من مقاطع تقطعها إعلانات إذاعية تتابع صعود الأغنية، ويمزج بين ألعاب الكلمات والشعارات الإعلانية والثقافة الشعبية للسخرية من أمركة الجزيرة. ترجمه غريغوري رباسا إلى الإنجليزية عام 1980 بعنوان Macho Camacho's Beat، ونشرته غاليمار بالفرنسية بعنوان La Rengaine qui déchaîne Germaine.
لمن
رواية قصيرة بارعة، بالإسبانية البورتوريكية، يتطلب إيقاعها وألعابها اللغوية انتباهاً.
الجوائز والاستقبال
يعدّها جزء من النقد أهم رواية بورتوريكية في القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.