بورتوريكو (الولايات المتحدة) / كل الأعمال
شعر
Tuntún de pasa y grifería
غير مترجم إلى العربية
لويس باليس ماتوس · 1937
ملخص
تجمع المجموعة قرابة عشرين عامًا من شعر المؤلف الأفروأنتيلي. وتحتفي القصائد، المشبعة بإيقاعات وأصوات أفريقية الأصل، بالرقص والرغبة والطبيعة بوصفها قوى حيوية، وتتغنى بجمال النساء السود عبر «الخلاسية الأنتيلية» أو تيمباندومبا دي لا كيمبامبا، الملكة السوداء، وتسخر من الأسود الذي يريد أن يحسب أبيض، والعنوان نفسه تحد لمجتمع يريد نفسه أبيض.
السياق
صدرت المجموعة عام 1937، ونالت الجائزة الأولى من معهد الأدب البورتوريكي، وعرفت طبعة ثانية عام 1950. وكانت قصائد عدة منها، نشرت بين 1926 و1932، قد أثارت فضيحة في أوساط الأدب في الجزيرة، وأخذ على المؤلف، وهو رجل أبيض، أنه يستولي على موضوعات أفريقية. وترى فيها مرسيدس لوبيز بارالت أول حركة أدبية أنتيلية عرفت خارج الجزر، وقد أثرت في آنا ليديا فيغا وأنطونيو بينيتيز روخو.
لمن
لقراءة الشاعر الذي يعد، مع نيكولاس غيين، من مؤسسي الشعر الزنجي في جزر الأنتيل.
الجوائز والاستقبال
رأى الناقد لويس أنطونيو ميراندا، على العكس، أن ما يسمى الفن الأسود لا صلة له ببورتوريكو.