رواية
Barranco de Cegos
غير مترجم إلى العربية
ألفيس ريدول · 1961
ملخص
في ريباتيجو، عام 1891، يُدفن صهر ديوغو ريلفاس، المالك الكبير الذي تمتد أراضيه حتى جنوب نهر التاجة. البلاد مفلسة؛ يجمع ديوغو أقوياء منطقته ليجبر الحكومة على دعم الأرض في وجه الصناعة والمال. وبوصفه بطريركًا مرهوبًا ومكروهًا، يقود عائلته وأنداده وخدمه وفق شعار، السوط والسكر، ويرى ينهض من حوله أبناء وأفكار وجمهورية لم تعد من عالمه.
السياق
صدرت الرواية عام 1961، وتبعتها في العام نفسه طبعة ثانية راجعها المؤلف. وهي تنتمي إلى أسلوب المؤلف الأخير، الذي افتُتح مع A Barca dos Sete Lemes، حيث يترك التدخل الاجتماعي المكان الأول للشخصيات وتطورها الداخلي؛ وتستعيد فصول منها يوميات إميليا أديلايد الخاصة. ويأتي العنوان من الإنجيل، حيث يقود العميان عميانًا. وتغطي الحكاية السنوات الممتدة من الإنذار الإنجليزي عام 1890 إلى ما بعد الجمهورية عام 1910.
لمن
رواية طويلة، تقارب أربعمئة صفحة، بالبرتغالية، لا توجد ترجمة فرنسية لها؛ وتحتفظ اللغة بتعابير منطقة ريباتيجو ولهجتها.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ تحفة ريدول وإحدى الروايات البرتغالية الكبرى في القرن العشرين؛ الطبعة الثالثة عشرة لدى Caminho.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.