رواية
O Delfim
غير مترجم إلى العربية
جوزيه كاردوزو بيريش · 1968
ملخص
يعود كاتب لصيد البط في غافيرا، قرية على حافة بحيرة ساحلية، كان قد جاءها قبل عام. وفي الأثناء وُجد خادم توماش بالما برافو، الوريث الذي يحكم البحيرة، ميتًا في فراش الزوجين، ووُجدت زوجته ماريا داس ميرسيس طافية على الماء، واختفى السيد. لا أحد يقول ما حدث. يستجوب الزائر صاحب النزل وأهل القرية، ويعيد قراءة ملاحظاته، ويبني روايات ثم يهدمها ويقترح غيرها.
السياق
كُتب الكتاب في ظل الرقابة ويتخذ شكل تحقيق لا يلتزم به: روايات متعددة، وسرد مقطّع، ولا حل. وما يخفيه هذا الشكل، كما بيّن النقد منذ عام 1977، هو استيلاء أهل الغافيرا على البحيرة الساحلية مع سقوط سلطة آل بالما برافو. وهكذا وضع مؤلفه نفسه بين الواقعية الجديدة والرواية الجديدة، رافضًا الكاتب الذي يوجّه قارئه. وفي عام 1970 تُرجم الكتاب إلى الإسبانية لدى Seix Barral وإلى الفرنسية لدى Gallimard. وكتب كاردوزو بيريش منه سيناريو لم يُصوَّر؛ أما الفيلم الذي استخرجه منه فرناندو لوبيش عام 2002 فيتبع سيناريو فاسكو بوليدو فالنتي.
لمن
رواية مترجمة إلى الفرنسية. يتغير السرد في الصوت والزمن دون تنبيه، ولا بد من قبول أنه لا تُعطى أي رواية على أنها الصحيحة.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب لمؤلف برتغالي على قيد الحياة تخصه مجلة Times Literary Supplement بمقال، في يناير 1970، قبل ترجمته الإنجليزية حتى.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.