مقال
Novas Cartas Portuguesas
غير مترجم إلى العربية
ماريا إيزابيل باريينو وماريا تيريزا أورتا وماريا فيليو دا كوستا · 1972
ملخص
ثلاث نساء يكتبن لبعضهن ويكتبن معًا، من دون أن يقلن أبدًا من كتب ماذا. ينطلقن من كتاب يعود إلى القرن السابع عشر، هو رسائل راهبة من بيجا هجرها ضابط فرنسي، ويجبنه بعد ثلاثمئة عام: رسائل وقصائد وقصص ومقاطع وأجزاء من نصوص قانونية. ويتحدثن فيها عن الجسد والأمومة والإجهاض والحرب الاستعمارية وما يفعله بلد بنسائه.
السياق
التقت المؤلفات الثلاث مرتين في الأسبوع في لشبونة، من مارس إلى أكتوبر 1971، وتبادلن النصوص التي كتبنها، موقَّعة باسم الثلاث دون أن يدل شيء على يد كل واحدة. وعند الطباعة اعتبر عامل الكتاب فاضحًا فتوقفت الأشغال؛ وبحسب حكم عام 1974 أدخلت المؤلفات عندئذ تعديلات على بعض المقاطع، بينما تقول روايات أخرى إن ناتاليا كوريا، المديرة الأدبية للناشر Estúdios Cor، رفضت أي حذف. صدر الكتاب في أبريل 1972 ومُنع بعد ثلاثة أيام. وتجاوزت المحاكمة، التي افتُتحت في 25 أكتوبر 1973، الحدود: فقد ساندت المؤلفاتِ سيمون دي بوفوار ومارغريت دوراس ودوريس ليسينغ وآيريس مردوك، وجرت مظاهرات أمام السفارات البرتغالية. وأنهت ثورة أبريل 1974 القضية.
لمن
كتاب بثلاثة أصوات، يمزج الرسائل والقصائد والمقالات. لا يُقرأ قراءة خطية، ومن الأفضل أن يعرف القارئ أولًا رسائل الراهبة التي يردّ عليها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول قضية نسوية دولية، وما زال حتى اليوم من أكثر الكتب البرتغالية ترجمة.
مصادر هذه البطاقة 16
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.