شعر
Ciclo do Cavalo
غير مترجم إلى العربية
أنطونيو راموس روزا · 1975
ملخص
قصائد تسعى إلى الإمساك بحصان بالكلمات: هل رأى أحدٌ الحصان، يسأل أحدها، ويريد الشاعر أن يتعلمه في لعبة كلمات عضلية. يظهر الحيوان وحده في السهل، أمام جبل، حصان من تراب وكلام ونار؛ ويصف الشاعر نفسه بأنه حصان داخل الحصان، لأن الكلمة تقوله كله. ودقته، كما يقول بيت شعري، أكبر من الطريق، وهو يحمل في داخله كل نَفَس البيت.
السياق
صدر الكتاب في بورتو سنة 1975، ضمن سلسلة Os Olhos e a Memória، في السنة نفسها التي صدر فيها ديوان آخر هو Animal Olhar، وأُعيد نشره سنة 2004. كان مؤلفه حينها في الحادية والخمسين وينشر منذ سبع عشرة سنة. وفي ستينيات القرن العشرين كان شعره قريبًا من شعر كارلوس دي أوليفيرا أو غاستاو كروز في عنايته بمادة النص؛ ثم اتجه إلى صوت يحتفي بحسية الأشكال، شكل امرأة أو نبتة أو ماء أو خاصرة حصان.
لمن
ديوان قصير، لا توجد ترجمة فرنسية له. يعود الحيوان نفسه من قصيدة إلى أخرى: ويصعب قراءة هذا الكتاب إذا بُحث فيه عن قصيدة منفردة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أفضل كتب أحد أوسع الأعمال الشعرية وأبرزها في الشعر البرتغالي المعاصر.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.