سينما
O Pátio das Cantigas
ريبيرينيو · 1942
ملخص
فناء في حي شعبي من لشبونة، في زمن أعياد القديسين في يونيو. نارسيسو، عازف الغيتار البارع سابقًا الذي صار سكيرًا، يدير محل ألبان مع ابنه روفينو، الذي يعمل له أشبه بوصي. إيفاريستو، البقال المقابل، الثري سريع الغضب، عدوه اللدود. كلاهما يغازل دونا روزا، الأرملة وبائعة الزهور، بينما يحب شباب الفناء بعضهم على نحو معوج ويبحث موسيقي محتال عن وسيلة للفرار إلى البرازيل. تقترب ليلة الرقص.
السياق
كتب الفيلم المخرج، وأخوه الأكبر الذي أنتجه لشركته الفتية، وفاسكو سانتانا، الممثل الرئيسي؛ ويؤدي المخرج نفسه دور روفينو. صُوّر في سبتمبر وأكتوبر 1941، وعُرض في مسرح إيدن في 23 يناير 1942. ويقوم الطابع الهزلي فيه على التلاعب بالألفاظ والمعنى المزدوج أكثر مما يقوم على الحبكة، وقد بقيت عدة مشاهد في الذاكرة: مونولوج السكير تحت عمود الإنارة، ونافورة النبيذ التي تتفجر حين يثقب جدار قبو جاره، ونكتة الجمباز السويدي، وعبارة «Ó Evaristo, tens cá disto?».
لمن
كوميديا بالأبيض والأسود، بالبرتغالية. تكمن طرافة الفيلم في العبارات ذات المعنى المزدوج، التي ينقلها الترجمة النصية نقلًا رديئًا.
الجوائز والاستقبال
إحدى أحب الكوميديات إلى قلوب محبي السينما البرتغالية، وقد جعلها التلفزيون شديدة الشعبية منذ عام 1957؛ وأُعيد إنتاجها عام 2015.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.