شعر
Camões
غير مترجم إلى العربية
ألميدا غاريت · 1825
ملخص
في مساء ما، ترسو سفينة برتغالية في لشبونة. ومن بين الركاب جندي كئيب هو كاموينس، يحمل قصيدته معه، ويُبقي إلى جانبه الخادم الجاوي الذي أرادوا تركه على الرصيف. يستقبله الملك الشاب سباستيان الذي لا يصغي إليه في البداية إلا قليلًا، فيتذكّر ناتيرسيا التي دفعته إلى الرحيل، ثم يجد غريمه إلى جانبها، فتسلّمه صورتها. ويغادر الملك إلى أفريقيا، ويبقى الشاعر فقيرًا، بينما يتسوّل خادمه من أجله ليلًا في الشوارع.
السياق
صدرت القصيدة في باريس عام 1825 دون اسم مؤلف، كتبها منفيّ في السادسة والعشرين؛ ولم تُوقَّع إلا في طبعتها الثانية في لشبونة عام 1839. وتُعدّ أول عمل رومانسي في الأدب البرتغالي، لأنها تتخذ موضوعًا لها، بدل موضوع يوناني أو لاتيني، حياة الشاعر القومي المغامرة والتعيسة؛ ومع ذلك تبقى لغتها ونظامها العروضي كلاسيكيين جديدين، ويخصّ النقد قصيدة أخرى لغاريت، عام 1828، بلقب أول نص رومانسي بالكامل. وكان الرسام دومينغوس سيكيرا قد عرض للتو في صالون باريس لوحة «موت كاموينش». ترجمها هنري فور إلى الفرنسية عام 1880.
لمن
قصيدة سردية طويلة من عشرة أناشيد؛ وهي تفترض معرفة سابقة بحياة كامويش وبهزيمة القصر الكبير.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ العمل الذي يفتتح الرومانسية البرتغالية؛ وأعادت الإمبرنسا ناسيونال نشرها عام 2018 بمقدمة لهيلينا كارفاليو بويسكو.
مصادر هذه البطاقة 18
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.