شعر
Livro de Mágoas
غير مترجم إلى العربية
فلوربيلا إشبانكا · 1919
ملخص
اثنتان وثلاثون سونيتة عن الألم والحزن والسَّوداد (saudade). يقدّم الديوان نفسه إنجيلًا للحزانى، كُتب لمن يتألمون وسيقرؤونه. يحلم الصوت فيه بأن يكون شخصًا ما في هذا العالم ويستيقظ وهو لا شيء، ويسمع نشيجًا في الليل، ويعترف بأنه لا يعرف أبدًا من هو ولا ما يحمله، ويمضي، شاحبًا وحزينًا، لا مباليًا بما يقوله العالم عنه.
السياق
كان من المقرر أن يُسمّى الديوان في البداية «الخطوات الأولى». وكانت مؤلفته قد أرسلت أولى قصائده إلى الناقد راؤول بروينسا في يوليو 1916، ثم راجعتها وأكملتها بنصيحته، وهو الذي أصدر الكتاب في لشبونة في يونيو 1919، في مطبعة Tipografia Maurício. بلغ عدد النسخ المطبوعة مئتي نسخة نفدت سريعًا. يُفتتح الكتاب بشاهدين، أحدهما لإوجينيو دي كاسترو والآخر لفرلين، وهو مهدى إلى والد المؤلفة وأخيها. وكما في كل سونيتاتها المنشورة في حياتها، أُدخلت على القصائد تعديلات كثيرة.
لمن
ديوان من السونيتات بالبرتغالية، ترجم إلى الفرنسية ضمن مختارات؛ ونبرته المؤلمة المتأججة هي نبرة الانحطاطية في نهاية القرن.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب لإحدى كبرى شاعرات اللغة، ونالت اعترافًا كاملًا بعد وفاتها على الخصوص.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.